Asked cold, the question sounds like it wants a dictionary. It almost never does. What the person asking wants to know is who to call, and whether the one they already have is the one they need. That is answerable, but not by comparing two job titles, because the titles overlap and the work does not.
Three jobs, not two
Between a transaction happening and a return being filed, three distinct things have to happen to it. They are usually described as two, which is where the confusion starts.
- Keeping the record. Every transaction categorised, every account reconciled to a statement, payroll and sales tax recorded as they occur, and a set of financial statements produced each month.
- Preparing the year end file. Turning twelve months of record into the specific package a return is built from: a trial balance that balances, a general ledger, reconciliations with supporting documents, and schedules for the things that need them.
- Reporting and filing. Preparing and filing the return itself, and, where somebody outside the business needs assurance about the financial statements, an engagement that ends in a formal report on them.
Almost every version of this question is really about which of the three is currently nobody's job.
Who keeps the record
Job one is bookkeeping, and it is the only one of the three that happens continuously. It is also the only one whose output you can use during the year rather than after it. A month that closes gives you a margin you can price against and a cash position you can plan from, in the month it refers to.
The reason this job is the one people try to keep in-house longest is that it has no deadline attached. Nobody sends a letter when a month does not close. The cost of skipping it arrives later, in jobs two and three, which is exactly why it is hard to make the case for at the time.
What the year end file actually is
Job two is the handover, and it has a physical form. It is a trial balance, a general ledger, and a reconciliation for every account that holds a balance, with the documents that support them. A year end file that arrives in that state is worked from directly. A year end file that arrives as twelve bank statements and a folder of receipts has to be built into that state first, by somebody, before anything else can begin.
Both routes end in the same package. The choice is who assembles it, when, and at what hourly rate, which is the honest reason this is a money question rather than a tidiness question.
Who reports on it, and what reporting means here
Job three is where the titles start to matter, because part of it is licensed work. Preparing and filing a corporate return is one thing. An engagement that ends in a formal report on the financial statements, the kind a lender or an investor asks for by name, is a different thing with its own standards attached.
We do not issue compilation, review or audit reports. Those are licensed engagements that belong with a CPA firm, and we will say so rather than blur the line. If someone outside your business has asked for a report on your financial statements, that is the request that decides who you need, and it is worth asking them which level they actually want before hiring anyone, because the three are not interchangeable and are not priced alike.
On filing: our tax, GST/HST and payroll filing work is Canadian. A US business keeps its existing preparer for its returns, and we work on the record underneath them.
The handover is where the money goes
Jobs two and three are usually billed by the hour. Job one is usually billed at a flat rate. That single difference explains most of what people find surprising about their year end bill: the work is priced by how long it takes, and how long it takes is decided by the state of the record it starts from.
It is also why the answer to the original question is so often neither of the two things the person had in mind. The problem is rarely that the wrong professional was hired. It is that job one had no owner, and jobs two and three absorbed it at their own rates, months after the context had gone.
If you only have room for one
Start with the record. Jobs two and three have deadlines and will happen whether or not you prepare for them, and they will be performed on whatever record exists at the time. Job one is the only one of the three that changes what the other two cost, and it is the only one that produces anything you can use before the year is over.